（譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者為Tim Bontemps，文中數(shù)據(jù)均截至發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月7日），文中觀點(diǎn)與譯者無(wú)關(guān)。）
經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的等待，熱火終于在周三晚上為巴特勒的“肥皂劇”找到了結(jié)局——而當(dāng)時(shí)球隊(duì)正在費(fèi)城客場(chǎng)挑戰(zhàn)76人。
這一幕頗為奇特，比賽進(jìn)行時(shí)，坐在替補(bǔ)席上的球員們從球迷那里得知了這筆在NBA交易截止日最具影響力的交易之一，而在他們以108-101贏得比賽后，還在努力消化這一消息。
但這件事結(jié)束時(shí)的種種怪異之處，很快就被客隊(duì)更衣室里明顯的解脫感所取代。沒(méi)錯(cuò)，巴特勒的隊(duì)友們?yōu)樗械礁吲d。約維奇當(dāng)晚的發(fā)言很有代表性，他說(shuō)：“我此刻既難過(guò)又開(kāi)心。難過(guò)以后不能再見(jiàn)到他了，但我真的為他得到了自己想要的東西感到高興?！?/span>
“那份合同（一份2年1.11億美元的合同）金額真的很高，我為他感到開(kāi)心。”
熱火也很高興不用再回答有關(guān)巴特勒情況的更多問(wèn)題。相反，熱火現(xiàn)在可以專(zhuān)注于現(xiàn)有陣容，其中希羅已成長(zhǎng)為全明星球員，目前球隊(duì)在東部聯(lián)盟中排名第六，占據(jù)著東部最后一個(gè)不用附加賽直接晉級(jí)季后賽的名額。
熱火得到了維金斯，以及勇士今年的首輪簽（前10保護(hù)）。維金斯身高6英尺8英寸（約2.03米），具備標(biāo)準(zhǔn)小前鋒的身材，在過(guò)去五個(gè)賽季中有四個(gè)賽季的三分球命中率達(dá)到了至少38%。他能很好地融入熱火的首發(fā)陣容，找到自己的位置。他還為熱火在側(cè)翼增加了一些他們此前所欠缺的高度。
“我看好維金斯在熱火的表現(xiàn)，”一位西部聯(lián)盟的球探告訴我，“這會(huì)讓希羅更多地掌控球權(quán)，還為球隊(duì)提供了一個(gè)能投籃的高大側(cè)翼球員。他不像吉米那么需要球權(quán)，熱火也不需要他那樣。”
消息人士透露，雖然熱火和太陽(yáng)曾短暫討論過(guò)以巴特勒和杜蘭特為核心的交易可能性，但熱火最終又轉(zhuǎn)向與勇士隊(duì)的討論，這筆交易的框架已經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)地談了一個(gè)多星期。
這筆交易達(dá)成了熱火在這一過(guò)程開(kāi)始時(shí)設(shè)定的目標(biāo)：在交易截止日過(guò)后，為誘人的2026年夏天騰出大量薪資空間。到那時(shí)，包括最近被交易的盧卡-東契奇、前年度最佳防守球員賈倫-杰克遜等在內(nèi)的幾位球星，都有可能同時(shí)成為自由球員。
“得到一個(gè)首輪簽，節(jié)省了薪資空間，還擺脫了聯(lián)盟中最讓人頭疼的問(wèn)題？這就是勝利?！绷硪晃晃鞑壳蛱綇臒峄鸬慕嵌仍u(píng)價(jià)道。
熱火隊(duì)能夠成功應(yīng)對(duì)這一局面，并最終為巴特勒帶來(lái)一份不錯(cuò)的回報(bào)，這歸功于熱火在這場(chǎng)風(fēng)波中始終保持團(tuán)結(jié)。多位消息人士提到，在賽季中期處理如此復(fù)雜的情況是多么困難，尤其是在這樣一個(gè)混亂的局面中，熱火能做到這一點(diǎn)讓人印象深刻。
“從管理層到教練組再到球隊(duì)老板，”一位東部聯(lián)盟的高管說(shuō)，“他們齊心協(xié)力?！?/span>
然而，熱火的堅(jiān)定只是塑造了這一NBA歷史上最引人入勝的交易截止日之一的眾多因素之一。在與多位消息人士進(jìn)行交流后，以下是我們得知的一些更加有趣的細(xì)節(jié)，涵蓋了截止日前后的一些觀察。
巴特勒：押注自己——并且大獲成功
巴特勒和熱火的合作關(guān)系最終以破裂收尾。具有諷刺意味的是，導(dǎo)致這段合作關(guān)系結(jié)束的原因，本質(zhì)上也是過(guò)去五年間雙方取得巨大成功的原因，包括兩次闖入NBA總決賽和三次打入東部決賽。可以說(shuō)，巴特勒時(shí)代是熱火隊(duì)史僅次于詹姆斯、韋德和波什時(shí)代的第二段黃金期。
巴特勒和熱火隊(duì)總裁帕特-萊利相似的固執(zhí)個(gè)性，特別是兩者之間的強(qiáng)硬態(tài)度，是這段關(guān)系走向破裂的關(guān)鍵因素。不過(guò)，同樣是這份堅(jiān)定，讓巴特勒最終得到了自己想要的。
起初，巴特勒有四個(gè)心儀的下家：太陽(yáng)、獨(dú)行俠、火箭和勇士。在過(guò)去兩個(gè)月的大部分時(shí)間里，巴特勒是否能如愿以?xún)敿尤肴魏我恢蜿?duì)，都還很難確定。
但在NBA，通常只需要一支球隊(duì)相信某位球員，就能促成交易。對(duì)于巴特勒這種天賦級(jí)別的球員，即使他已經(jīng)35歲，也總會(huì)有至少一支感興趣的追求者。在這次交易中，勇士不僅同意交易得到巴特勒，還承諾給他比原來(lái)的合同多出5900萬(wàn)美元的薪資。
“在NBA，內(nèi)心不滿(mǎn)的球員如果足夠優(yōu)秀，完全可以爭(zhēng)取到自己想要的東西?！币晃粬|部的球探說(shuō)道。
巴特勒依舊是一名極具影響力的球員，他多次證明，自己能在最重要的舞臺(tái)上挺身而出。他是聯(lián)盟中最聰明的球員之一，能夠在任何情況下做出快速反應(yīng)和調(diào)整。并且他在季后賽中總能把自己的水平提升到另一個(gè)層次，這一點(diǎn)幾乎是同代球員中沒(méi)人能夠匹敵的。
勇士：得到第二位球星……但仍任重道遠(yuǎn)
即便勇士隊(duì)在2022年奪冠，但自2019年總決賽凱文-杜蘭特跟腱撕裂、克萊-湯普森前交叉韌帶撕裂后，這支球隊(duì)就一直在尋找一位能與斯蒂芬-庫(kù)里并肩作戰(zhàn)的真正二當(dāng)家。
如今，五年多過(guò)去了，勇士隊(duì)終于找到了巴特勒這位球星——盡管他的年齡和36歲的庫(kù)里相近，并非勇士隊(duì)理想的人選。勇士得到巴特勒，基本上只付出了維金斯和今年的一個(gè)首輪簽，這既考慮到巴特勒的年齡，也考慮到他的市場(chǎng)需求較為有限。但這也給了勇士隊(duì)一種希望：他們有可能像擁有巴特勒時(shí)的熱火那樣，以較低的種子席位在季后賽中走得更遠(yuǎn)。
不過(guò)，對(duì)這支勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)，做到這一點(diǎn)并不容易。幾周來(lái)，勇士主教練史蒂夫-科爾一直在抱怨球隊(duì)的外線投籃能力不足，尤其是內(nèi)線球員的外線投射能力。這就是為什么二輪秀波斯特憑借一手拉開(kāi)空間的能力，就成功擠進(jìn)輪換陣容。然而，得到巴特勒并送走維金斯，只會(huì)讓空間問(wèn)題變得更棘手。
但巴特勒的頂級(jí)無(wú)形價(jià)值（領(lǐng)導(dǎo)能力、比賽閱讀能力等）或許能緩解這一問(wèn)題。不難想象，他和庫(kù)里能迅速產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)，彼此形成默契的配合。巴特勒也應(yīng)該很自然地融入科爾一直青睞的閱讀比賽并做出反應(yīng)的戰(zhàn)術(shù)體系，他還能持球作為主要進(jìn)攻發(fā)起者，讓庫(kù)里打無(wú)球——這是勇士得到施羅德后一直想要卻從未真正實(shí)現(xiàn)的效果。
太陽(yáng)：竹籃打水一場(chǎng)空?，F(xiàn)在該怎么辦？
在上賽季首輪被森林狼橫掃后，太陽(yáng)老板馬特-伊什比亞曾放話，“聯(lián)盟29支球隊(duì)中有26隊(duì)愿意用自己的陣容和太陽(yáng)互換”。
沒(méi)人知道伊什比亞認(rèn)為哪三支球隊(duì)的陣容更好。但在勇士隊(duì)和熱火就巴特勒交易達(dá)成協(xié)議后，有一點(diǎn)很清楚：整個(gè)聯(lián)盟既感到驚訝，又覺(jué)得好笑。
幾個(gè)月來(lái)，太陽(yáng)想盡辦法爭(zhēng)取得到巴特勒，包括多次試圖交易布拉德利-比爾，盡管他擁有交易否決權(quán)。但最終，太陽(yáng)只能眼睜睜看著巴特勒被交易到其他球隊(duì)。與此同時(shí)，他們的陣容基本沒(méi)有變化?，F(xiàn)在，太陽(yáng)的未來(lái)充滿(mǎn)疑問(wèn)。
“太陽(yáng)的情況太有意思了，”另一位西部球探說(shuō)，“他們交易得到了選秀權(quán)，卻沒(méi)后續(xù)動(dòng)作？”
太陽(yáng)用他們最有價(jià)值的長(zhǎng)期資產(chǎn)——2031年的首輪選秀權(quán)，換來(lái)了三個(gè)幾乎沒(méi)什么價(jià)值的首輪簽，其中包括來(lái)騎士今年的首輪（大概率是29或30順位）。隨后，太陽(yáng)用2026年的首輪簽送走了和主教練布登霍爾澤不和的中鋒努爾基奇，這意味著他們現(xiàn)在只能交易2028年、2029年或2030年的選秀權(quán)。而且可以肯定的是，6月就將年滿(mǎn)32歲、未來(lái)合同兩年還有1.1億美元合同在身且擁有交易否決權(quán)的比爾，在經(jīng)歷數(shù)月談判后不會(huì)被交易走。
但杜蘭特呢？
如今，隨著今年的交易截止日塵埃落定，在勇士隊(duì)試圖重新得到他未果之后，他沒(méi)有被交易。幾位消息人士都在猜測(cè)，休賽期他是否還會(huì)留在太陽(yáng)。目前這支球隊(duì)的陣容，很難讓人相信他們能比去年首輪游的表現(xiàn)更好。而且西部競(jìng)爭(zhēng)激烈，太陽(yáng)很有可能無(wú)緣季后賽。
湖人：突然孤注一擲
在東契奇的加盟新聞發(fā)布會(huì)上，湖人總經(jīng)理佩林卡被問(wèn)到球隊(duì)在中鋒位置上的需求（在東契奇的重磅交易中送走安東尼-戴維斯后，中鋒成為湖人明顯的短板），他表示交易市場(chǎng)“非常冷清”，“可選擇的球員不多”。
但佩林卡幾乎送出了東契奇交易后剩下的所有籌碼——湖人2031年的首輪選秀權(quán)、2030年的首輪簽互換權(quán)以及新秀克內(nèi)希特，從黃蜂交易得到了中鋒馬克-威廉姆斯，在幾天內(nèi)完成了又一筆令人震驚的交易，徹底改變了局面。
“在發(fā)生的所有事情中，”一位高管說(shuō)，“這是唯一讓我震驚的交易?！?/span>
威廉姆斯身高7英尺2英寸（約2.18米），體重240磅（約109公斤），本賽季為黃蜂隊(duì)場(chǎng)均貢獻(xiàn)15.6分和9.6個(gè)籃板。不難看出他和東契奇這樣的擋拆大師配合的吸引力，在威廉姆斯的三個(gè)NBA賽季中，他有30%的出手是扣籃，職業(yè)生涯場(chǎng)均扣籃超過(guò)2次。
“如果你是湖人，并且堅(jiān)信他是一名優(yōu)秀的球員——他確實(shí)非常出色，”一位東部球探評(píng)價(jià)威廉姆斯，“你就該不惜一切代價(jià)得到他?！?/span>
但威廉姆斯在212場(chǎng)比賽中只打了85場(chǎng)，還因背部傷病缺席了一整個(gè)賽季。他在防守端也遠(yuǎn)非可靠。據(jù)Second Spectrum的統(tǒng)計(jì)，在威廉姆斯防守時(shí)，對(duì)手的投籃命中率高達(dá)53%，在至少防守300次投籃的球員中排名倒數(shù)第二。而且，他此前從未在重要比賽中有過(guò)出場(chǎng)經(jīng)歷，如今卻被當(dāng)作長(zhǎng)期搭檔，加入擁有聯(lián)盟巨星之一的湖人。
當(dāng)然，這和獨(dú)行俠交易東契奇的賭博性質(zhì)不同。這是佩林卡對(duì)威廉姆斯?jié)摿Φ囊淮沃卮笱鹤?，這一舉動(dòng)幾乎讓他失去了通過(guò)其他方式提升湖人實(shí)力的能力。湖人在未來(lái)七年里只有2026年和2028年的首輪簽互換權(quán)可用，其他任何重大補(bǔ)強(qiáng)幾乎都必然要以交易里夫斯為代價(jià)。
不過(guò)，聯(lián)盟中還是有人認(rèn)為湖人的處境比一周前更好。
“我覺(jué)得是這樣，但也不確定，”一位西部助理教練說(shuō)，“這太奇怪了，因?yàn)槲覀冞€沒(méi)看到實(shí)際效果。沒(méi)錯(cuò)，他們有勒布朗和盧卡，但他們的防守怎么辦？如果他們每場(chǎng)能得150分，那或許就無(wú)所謂了?！?/span>
現(xiàn)在，湖人只有范德比爾特的合同簽到了2026年夏天，這意味著他們可以在那個(gè)星光熠熠的自由球員市場(chǎng)上，在東契奇身邊再簽下一位頂薪球員。但這要假設(shè)那時(shí)勒布朗-詹姆斯已經(jīng)退役，同時(shí)還得考慮里夫斯離開(kāi)的可能性。如果今年夏天給威廉姆斯續(xù)約，也會(huì)占用薪資空間。
與此同時(shí)，湖人在東契奇身邊缺少射手，外線防守也依舊薄弱。威廉姆斯將被寄予厚望來(lái)彌補(bǔ)這些不足，但他要實(shí)現(xiàn)大幅進(jìn)步才能做到。
“他的運(yùn)動(dòng)能力和垂直彈跳不如德里克-萊夫利和丹尼爾-加福德，但他是一名合格的中鋒，”一位西部球探評(píng)價(jià)威廉姆斯，“他還很稚嫩，所以這些（防守）數(shù)據(jù)并不能完全體現(xiàn)他的實(shí)力。
“這一過(guò)程肯定會(huì)有困難，但他的潛力很大?！?/span>
獨(dú)行俠：在東契奇和戴維斯的重磅交易后選擇按兵不動(dòng)
在周六那筆重磅交易之后，我本以為在交易截止日前會(huì)孤注一擲進(jìn)行另一筆交易的是獨(dú)行俠，而不是湖人。畢竟，獨(dú)行俠總經(jīng)理尼科-哈里森明確表示，他認(rèn)為這是一個(gè)三到四年的爭(zhēng)冠窗口，而且他剛剛交易走東契奇，換來(lái)即將年滿(mǎn)32歲的戴維斯，讓他和即將年滿(mǎn)33歲的歐文搭檔。
然而，交易截止日過(guò)去了，獨(dú)行俠什么也沒(méi)做，而是等著看買(mǎi)斷市場(chǎng)上會(huì)有什么收獲?！拔以詾樗麄冞€有更多動(dòng)作，”一位西部高管說(shuō)。
沒(méi)錯(cuò)，在東契奇的交易之后，獨(dú)行俠可用于交易的籌碼有限。但他們?nèi)杂袔讉€(gè)首輪選秀權(quán)可以用于交易。雖然我不會(huì)做東契奇這筆交易——絕大多數(shù)NBA高管也不會(huì)——但做這筆交易明顯的理由是要組建一支目前能夠爭(zhēng)冠的球隊(duì)，引進(jìn)戴維斯的確會(huì)增加這些機(jī)會(huì)。
如果全員健康，獨(dú)行俠有足夠的火力與西部任何球隊(duì)抗衡。但考慮到球隊(duì)外線深度不足，尤其是戴維斯和歐文的健康問(wèn)題，若達(dá)拉斯希望走得更遠(yuǎn)，健康問(wèn)題是一個(gè)真實(shí)的隱憂(yōu)。我對(duì)此持懷疑態(tài)度。
猛龍：加速重建。能成功嗎？
猛龍已經(jīng)明確表示，他們并不打算花費(fèi)幾年時(shí)間重建，而是希望盡快回到爭(zhēng)冠行列。上賽季，在范弗里特以自由球員身份離開(kāi)后，他們交易了西亞卡姆和阿努諾比。
去年夏天，他們又與奎克利、斯科蒂-巴恩斯簽下了巨額續(xù)約合同，現(xiàn)在又交易得到了英格拉姆——為此送出了從步行者得到的一個(gè)首輪簽。
猛龍很可能在今年休賽期也給英格拉姆一份多年續(xù)約合同。“鳥(niǎo)權(quán)是現(xiàn)在的NBA最有價(jià)值的東西之一，”一位西部高管說(shuō)。
在猛龍更是如此，這里通常不是自由球員的首選目的地。但猛龍如果不看好未來(lái)幾年英格拉姆能帶來(lái)的價(jià)值，就不會(huì)做這筆交易。猛龍?jiān)谶@筆交易中送出一個(gè)首輪選秀權(quán)，就足以證明這一點(diǎn)。
假設(shè)英格拉姆得到一份年薪3500萬(wàn)美元左右的續(xù)約合同，猛龍將有九名球員有合同在身，薪資總和達(dá)到1.72億美元，比奢侈稅線低1500萬(wàn)美元，同時(shí)還有幾個(gè)陣容名額需要填補(bǔ)。這還沒(méi)算上一個(gè)預(yù)計(jì)會(huì)落在前五位的選秀權(quán)。根據(jù)順位不同，這一選秀權(quán)還會(huì)讓球隊(duì)增加800萬(wàn)到1000萬(wàn)美元的薪資支出。
處于猛龍目前這種情況的球隊(duì)，通常不會(huì)接近奢侈稅線。然而，通過(guò)得到英格拉姆，猛龍也在為下賽季競(jìng)爭(zhēng)東部季后賽席位做準(zhǔn)備。
猛龍的策略很明顯：他們想在每個(gè)位置上都擁有高度優(yōu)勢(shì)。英格拉姆身高6英尺8英寸（約2.03米），是一名身材修長(zhǎng)的側(cè)翼球員，在任何情況下都能創(chuàng)造得分機(jī)會(huì)。但他的防守并不強(qiáng)，而且通常更喜歡在中距離出手，而非三分線外。
假設(shè)他續(xù)約，猛龍下賽季的首發(fā)陣容可能是：奎克利、RJ-巴雷特/迪克、英格拉姆、斯科蒂-巴恩斯、珀?duì)柼貭?，再加上他們?cè)?/span>6月的選秀大會(huì)上高位選中的新秀。這支球隊(duì)的真正上限還有待觀察，但這筆交易顯示了他們相信英格拉姆能夠幫助球隊(duì)邁出更大的一步。
騎士：得到一塊潛在的“缺失拼圖”
騎士本賽季成為NBA的一大驚喜，這支團(tuán)結(jié)的球隊(duì)在賽季前15場(chǎng)比賽中一路高歌猛進(jìn)，此后也保持著良好狀態(tài)。
本賽季至今騎士隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)?yōu)?/span>41勝10負(fù)，領(lǐng)跑東部。騎士原本完全可以選擇穩(wěn)扎穩(wěn)打，不去冒險(xiǎn)改變球隊(duì)的化學(xué)反應(yīng)。
然而，總經(jīng)理奧爾特曼卻反其道而行之，送走了勒韋爾和尼昂，外加三個(gè)次輪選秀權(quán)以及2026年和2028年的首輪簽互換權(quán)，從老鷹得到亨特，為騎士帶來(lái)了他們需要的大號(hào)側(cè)翼球員。
“他們一直在尋找側(cè)翼高度，以便能和凱爾特人、雷霆以及其他爭(zhēng)冠球隊(duì)抗衡，”一位西部高管說(shuō)，“如果他能保持健康，亨特可能就是那塊缺失的拼圖?！?/span>
亨特的健康狀況令人擔(dān)憂(yōu)，他職業(yè)生涯出戰(zhàn)超過(guò)60場(chǎng)比賽的賽季只有兩次，本賽季也未必能做到這一點(diǎn)。但是在本賽季的37場(chǎng)比賽中，他的三分球命中率達(dá)到職業(yè)生涯新高的39%，且場(chǎng)均三分出手超過(guò)6次。與更多時(shí)候擔(dān)任得分后衛(wèi)的勒韋爾相比，他作為小前鋒更自然地融入球隊(duì)，為騎士增加了側(cè)翼位置的高度。
標(biāo)簽： 籃球 NBA 湖人 勇士 太陽(yáng) 獨(dú)行俠 騎士 猛龍
